đỏ gây
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Rouge vif, d'un rouge intense : "đỏ gây" décrit une couleur rouge très vive, éclatante et souvent intense, semblable au rouge du rubis ou du sang frais.
- Rubicond : Terme littéraire ou soutenu pour désigner un teint rougeaud, particulièrement en parlant du visage.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chiếc áo dài màu đỏ gây rất nổi bật. (La tunique traditionnelle de couleur rouge vif est très visible.)
- Sau khi chạy bộ, mặt anh ấy đỏ gây lên. (Après avoir couru, son visage est devenu tout rouge / rubicond.)
Utilisations avancées
- Utilisation littéraire ou descriptive : "đỏ gây" est souvent utilisé dans la littérature, la poésie ou les descriptions pour évoquer une couleur rouge intense et frappante, ou un rougissement prononcé.
- Những cánh hoa đỏ gây dưới ánh nắng mặt trời. (Les pétales d'un rouge éclatant sous le soleil.)
Variantes et mots apparentés
- Đỏ (adj) : Rouge. Le terme générique.
- Đỏ chói (adj) : Rouge éblouissant, rouge criard.
- Đỏ ửng (adj) : Rougeoiement (souvent pour les joues, moins intense que "đỏ gây").
- Đỏ hoe (adj) : Rougeâtre, tirant sur le rouge (souvent pour les yeux ou un objet décoloré).
Synonymes
- Đỏ chót (adj) : Rouge vif, rouge intense.
- Đỏ thắm (adj) : Rouge foncé et profond, rouge carmin.
- Hồng hào (adj) : Teint rose et frais (pour le visage, moins intense que "đỏ gây").
Expressions idiomatiques
- Mặt đỏ gây : Avoir le visage tout rouge (de honte, de colère, d'effort ou de chaleur).
- Nghe lời chê trách, cô ấy mặt đỏ gây. (En entendant les reproches, elle a rougi jusqu'aux oreilles.)
- rubicond